Hanno calpestato il violino zingaro

Hanno calpestato il violino zingaro

cenere zingara è rimasta

fuoco e fumo

salgono al cielo.

Hanno portato via gli Zingari

i bambini divisi dalle madri

le donne dagli uomini

hanno portato via gli Zingari

Jasenovac è pieno di Zingari

legati ai pilastri di cemento

pesanti catene ai piedi e alle mani

nel fango in ginocchio.

Sono rimaste a Jasenovac

le loro ossa

denuncia di disumanità

altre albe schiariscono il cielo

e il sole continua a scaldare gli zingari.

                                           Rasim Sejdic

Jasenovac: campo di concentramento in Croazia

La mia tenda

Per nulla al mondo

Neppure per una casa

E per tutte le case del mondo

Cambierei la mia tenda.

La pianto in poco tempo

E scelgo il posto più bello

Dove l’erba è migliore

Dove tra le foglie

Penetrano i raggi del sole

e la riscaldano.

Ogni uccello sul ramo

Canta solo per me.

Sotto la mia tenda sono più felice.

Non so come potrei esserlo di più.

Il mese di aprile è bello per tutti

Ed anche per me

Ed a me esso porta

I verdi prati

Dove io posso scegliere

Di piantare la mia tenda.

Sulla strada

Sono vecchio e affaticato

ma non posso restare.

Gli Zingari si fermano solo

per morire,

perché la strada è la loro vita.

Sulla strada veniamo al mondo

lungo le strade viviamo,

in fondo ad una ci prende

la morte.

Così è la nostra vita

siamo poveri ma felici.

La nostra ricchezza

è quando siamo intorno

ad un fuoco

ad ascoltare il violino che suona.

                                        Kiriassa Paola Schopf